単語:than mệt
意味:非常に疲れた、極度に疲労した
類義語:mệt mỏi(疲れている)、kiệt sức(疲れ果てた)
対義語:tươi tắn(元気・活力がある)、khỏe mạnh(健康な)
解説:ベトナム語の「than mệt」は「非常に疲れた」という意味で、普段の「mệt(疲れた)」よりもさらに強い疲労感を表現します。この表現は、肉体的または精神的な疲れを強調する際に使われます。日常的な会話の中で、特に働いたり、運動したりした後に強調したい場合に用いられることが多いです。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi làm việc cả ngày, tôi cảm thấy than mệt.
(今日は一日中働いたので、非常に疲れた。)
・例文2:Sau khi tập thể dục một giờ, tôi cũng than mệt.
(1時間運動した後で、私も非常に疲れた。)
・例文3:Cô ấy than mệt vì không ngủ đủ giấc.
(彼女は十分に眠れなかったので非常に疲れている。)