単語:cơ mà
意味:しかし、でも
類義語:nhưng、tuy nhiên
対義語:và(そして)
解説:「cơ mà」は、会話の中で前の文の内容に対する反対意見や異なる考えを示すために使われる口語的な表現です。このフレーズは、特に非公式な会話や親しい友達とのコミュニケーションでよく用いられます。文章の流れを軽く変えるニュアンスを持っており、少し気軽な感じを与えるため過度にフォーマルな場面では避けた方が良いかもしれません。類義語の「nhưng」や「tuy nhiên」に比べて、よりリラックスした雰囲気で使える表現です。
例文:
・例文1:Tôi thích ăn phở, cơ mà hôm nay tôi muốn ăn sushi.(私はフォーが好きですが、今日は寿司が食べたいです。)
・例文2:Cậu ấy rất thông minh, cơ mà lại không chăm chỉ học bài.(彼はとても賢いですが、勉強をあまりしません。)
・例文3:Thời tiết hôm nay đẹp, cơ mà tối nay có thể sẽ mưa.(今日は天気が良いですが、今夜は雨が降るかもしれません。)