単語:đưa tin
意味:情報を提供する、ニュースを伝える
類義語:thông báo(通知する)、tin tức(ニュース)
対義語:giấu kín(隠す)、không thông báo(通知しない)
解説:この表現は、特にニュースや情報を報道したり、他の人に知らせる際に使われます。「tin」は「ニュース」を意味し、「đưa」は「渡す」や「提供する」を意味します。例えば、報道機関が新しい事件や出来事を話す時のフレーズとしてよく用いられます。また、日常会話やビジネスシーンでも、何か重要な情報を伝える必要がある場合にも使われます。新聞、テレビ、SNSなど、さまざまな媒体で「đưa tin」が利用されるため、広範囲にわたって理解されている言葉です。
例文:
・Hôm nay, tôi sẽ đưa tin về cuộc họp quan trọng.(今日は重要な会議についてのニュースを伝えます。)
・Chúng tôi đã đưa tin mới nhất về tình hình dịch bệnh.(私たちは最近の感染症の状況について最新のニュースを伝えました。)
・Xin vui lòng đưa tin cho chúng tôi khi bạn có thông tin mới.(新しい情報があれば、ぜひ私たちに教えてください。)