単語：đưa tin 意味：知らせる、報道する、ニュースを伝える 類義語：thông báo（通知する）、báo tin（知らせる）、loan tin（伝える／流す）、tường thuật（実況・報告する）、phóng sự hóa đưa tin（報道する） 対義語：giấu tin（情報を隠す）、che giấu（隠す）、bưng bít（隠蔽する） 解説： 「đưa tin」は、ベトナム語で「情報やニュースを伝える」「報道する」という意味の表現です。新聞、テレビ、ラジオ、インターネット、SNSなどで、出来事や事実を外に向けて伝える場面でよく使われます。日本語では「報道する」「ニュースを流す」「知らせる」に近いですが、文脈によっては単に「連絡する」よりも、メディア的に公に伝えるニュアンスが強くなります。 使い方としては、「đưa tin về + 名詞」で「〜について報じる」という形が非常に一般的です。たとえば「đưa tin về vụ tai nạn」は「事故について報じる」です。また、「đưa tin nhanh」「đưa tin chính xác」のように、スピードや正確さを評価する表現にもよく現れます。 注意点として、「báo tin」はやや個人的・直接的に「知らせる」感じがあり、家族や知人に何かを伝える場面でも使えます。一方、「đưa tin」はメディアや公的な情報発信に寄ることが多いです。ただし会話では、ネットやメッセージでニュースを送るような意味でも使われることがあります。 例文： ・Báo chí đã đưa tin về trận lũ lớn ở miền Trung. ・Đài truyền hình đưa tin rất nhanh về sự việc này. ・Anh ấy đưa tin cho tôi biết chuyến bay bị hoãn. ・Trang web này luôn đưa tin chính xác và kịp thời.