単語：thoa 意味： 1. 塗る、塗りつける、なでるように塗る 2. （顔・肌などに）クリームや薬を塗る 3. 動詞としては「滑らせるように当てる」感じもあり、やさしく広げるニュアンスがある 類義語： bôi（塗る）, quét（塗る・塗り広げる）, xoa（さする・こする） 対義語： lau（拭く）, rửa（洗う）, cạo（そる・削る） 解説： 「thoa」は、液体・軟膏・クリームなどを肌や表面に“やさしく塗る”ときによく使う語です。特に「thoa kem（クリームを塗る）」「thoa thuốc（薬を塗る）」の形が非常に自然です。 日本語の「塗る」に近いですが、「bôi」よりも少しやわらかく、なめらかに広げる感じがあります。「bôi」は油絵具、ペンキ、薬など広く使えますが、「thoa」は肌・顔・手・傷口など身体に使われることが多いです。 また、「xoa」は“こする、マッサージする”寄りで、単純に表面へ広げるだけでなく、手でやさしく動かす印象があります。したがって、化粧品や保湿剤、日焼け止め、軟膏などには「thoa」を使うと自然です。 例文： ・Tôi thoa kem chống nắng trước khi ra ngoài. ・Mẹ thoa thuốc lên vết thương cho em bé. ・Cô ấy thoa một lớp son rất mỏng lên môi. ・Bạn nên thoa kem dưỡng da mỗi tối.