単語:đến lượt
意味:順番が回ってくる、次の番になる、順番にあたる
類義語:tới lượt, đến phiên, lượt đến
対義語:không đến lượt, lượt sau, sau đó
解説:
「đến lượt」は、ある人や物事に“順番が回ってくる”ことを表す表現です。日常会話で非常によく使われ、列に並ぶ順番、発言の順番、仕事を担当する番、機会が巡ってくる場面など、幅広く使えます。日本語では「次は〜の番だ」「〜の順番が来た」に近いです。
「đến lượt bạn」なら「あなたの番です」、「đến lượt tôi」なら「私の番です」という意味になります。単独でも使えますが、通常は「đến lượt + 人/物」の形で使われることが多いです。
似た表現に「tới lượt」があり、意味はほぼ同じです。「đến lượt」はやや標準的で自然な言い方で、会話でも文章でも使いやすいです。「đến phiên」も近いですが、こちらは勤務・担当・当番など、やや“担当の回”という感じが強くなることがあります。
また、否定形「không đến lượt」は「まだ順番が来ていない」「自分の番ではない」という意味になります。場面によっては、「それを言う資格がない」「口を出す番ではない」のような含みを持つこともあります。
例文:
・Đến lượt tôi trả tiền.
・Bây giờ đến lượt bạn nói.
・Chưa đến lượt anh ấy đâu.
・Ai sẽ đến lượt làm việc này?
・Con tôi đã đến lượt được gọi tên.