単語:pha loãng
意味:薄める、希釈する、濃度を下げる
類義語:dilute、làm loãng、giảm nồng độ
対義語:làm đặc、cô đặc、tăng nồng độ
解説:
「pha loãng」は、液体に水や別の液体を加えて濃さを弱めることを表す動詞です。日常会話では、ジュースや薬、洗剤などを「薄める」という意味でよく使われます。化学や医療の文脈では、液体の濃度を下げるという少し専門的な意味でも用いられます。また、比喩的に「意見や内容の力を弱める」「主張をぼかす」といった意味合いで使われることもあります。
日本語の「薄める」「希釈する」に近いですが、「希釈する」はやや硬く、専門的な場面で使われやすいです。一方、「pha loãng」は日常的にも自然に使える表現です。
「pha」だけで「混ぜる」の意味もあるため、「pha loãng」は単に混ぜるのではなく、“薄くするために混ぜる”点が重要です。
例文:
・Tôi pha loãng nước ép với một ít nước.
・Bạn nên pha loãng thuốc trước khi uống.
・Đừng pha loãng quá nhiều, vị sẽ nhạt đi.