単語:ói
意味:吐く、吐き気をもよおして吐く
類義語:mửa(口語)、nôn(標準的・最も一般的)、chớ
対義語:ăn(食べる)、nuốt(飲み込む)
解説:
「ói」は、ベトナム語で「吐く」を表す口語的な動詞です。特に、乗り物酔い、体調不良、強い匂い、食べ過ぎなどで「えづく」「吐いてしまう」という場面で使われます。日本語の「吐く」に相当しますが、ややくだけた響きがあり、日常会話では「nôn」のほうがやや標準的で幅広く使われます。「ói」は友人同士の会話や、症状を軽く説明するときに自然です。
また、「ói」には単に胃の内容物を出す意味だけでなく、「気持ち悪くて吐きそう」という予兆の状態にも使われることがあります。たとえば「Tôi muốn ói」なら「吐きそうだ」という意味になり、体調の悪さをかなり直接的に伝えます。丁寧さが必要な場面や医学的な文脈では「nôn」を使うほうが無難です。
例文:
・Tôi bị say xe nên muốn ói.
・Mùi này làm tôi ói mất.
・Cô ấy ói sau khi ăn quá nhiều.