単語:ói
意味:吐く、嘔吐する
類義語:nôn(嘔吐する)、khó chịu(不快な、気持ちが悪い)
対義語:ăn(食べる)、uống(飲む)
解説:ベトナム語の「ói」は、食べ物や飲み物を消化できずに体外に排出することを指します。この動詞は身体的な不快感や病気に関連する場合によく使われます。食べ過ぎ、飲みすぎ、あるいは食材が悪くなっているといった理由で起こることが多いため、健康や体調についての会話で頻繁に使用されます。また、動詞としてだけでなく、「ôi」や「ổi」といった感嘆詞に近い形でも用いることがあり、驚きや悲しみを表現する際にも使われることがあります。
例文:
・Dạo này tôi thấy chóng mặt và hay bị ói.(最近、めまいがして嘔吐することが多いです。)
・Sau khi ăn món hải sản, tôi đã bị ói ngay.(海鮮を食べた後、すぐに嘔吐しました。)
・Nếu bạn cảm thấy buồn nôn và muốn ói, hãy uống nước chanh.(もし気持ちが悪くて嘔吐したいなら、レモン水を飲んでください。)