単語：bản mở rộng 意味： 拡張版、拡張されたもの、拡大版。もとのものに内容や機能を追加して、より大きく・より広くしたものを指します。 類義語： phiên bản mở rộng（拡張版）、bản nâng cấp（アップグレード版）、bản mở rộng thêm（さらに拡張した版） 対義語： bản rút gọn（簡易版・縮小版）、bản thu gọn（短縮版）、bản gốc（原版） 解説： 「bản mở rộng」は、何かをベースにして“広げた”“追加した”という意味合いを持つ表現です。ソフトウェア、地図、文書、建物、サービスなど、さまざまな分野で使えます。特に「オリジナルに比べて機能や範囲が増えたもの」を表すときに自然です。 日本語では「拡張版」「増補版」「拡大版」などに近いですが、文脈によって訳し分けます。たとえばゲームやアプリなら「拡張版」、文章なら「増補版」、物理的な範囲なら「拡大した区域」などになります。 「mở rộng」は動詞で「広げる、拡張する」という意味ですが、「bản mở rộng」とすると名詞句になり、「拡張された版・形」を表します。 また、「bản」は「版、形、コピー、冊子」のような意味で使われるため、単独でなく「bản + 形容詞/分詞」の形でよく現れます。例：bản đầy đủ（完全版）、bản sửa đổi（改訂版）。その中で「bản mở rộng」は“内容が増えた版”という印象です。 使い方としては「đây là bản mở rộng của...（これは〜の拡張版です）」のように用います。カジュアルからやや専門的な文脈まで幅広く使える便利な表現です。 例文： ・Đây là bản mở rộng của trò chơi gốc. ・Công ty phát hành bản mở rộng cho phần mềm này. ・Tôi đã đọc bản mở rộng của tài liệu đó. ・Phòng khách được xây thành bản mở rộng của ngôi nhà.