単語:chợt nhận ra
意味:突然気づく、ふと気がつく
類義語:bỗng nhiên nhận ra(突然気がつく)、thoáng thấy(ちらっと見る、ふと目に入る)
対義語:không nhận ra(気がつかない)、bỏ qua(見逃す)
解説:この表現は、特定の状況や出来事に対して、突然またはふとした瞬間に気づくことを指します。「chợt」は「突然」という意味を持ち、「nhận ra」は「気づく」や「認識する」という意味があります。このフレーズは、例えば日常生活において何かを思い出したり、新しい視点で物事を見たりした瞬間に使われることが多いです。感情的な響きがあるため、驚きや発見を感じることがあるシチュエーションで特によく使われます。
例文:
・Tôi chợt nhận ra rằng mình đã quên mang theo chìa khóa. (私は突然、自分が鍵を持ってくるのを忘れたことに気づいた。)
・Khi nghe bài hát cũ, tôi chợt nhận ra kỷ niệm đẹp của mình. (古い歌を聞いて、私は自分の美しい思い出に気づいた。)
・Chợt nhận ra ánh sáng từ cửa sổ, cô ấy quay lại nhìn. (窓からの光に気づいて、彼女は振り返った。)