単語:gắt dữ
意味:非常に厳しい、または過激な
類義語:khó tính(気難しい)、nghiêm khắc(厳格な)
対義語:hiền hòa(穏やかな)、dễ tính(優しい)
解説:ベトナム語の「gắt dữ」は、人や状況が非常に厳しい、厳格である様子を表す表現です。特に、他者に対する要求が極端に高い場合や、性格が強く出ているために扱いづらい様子を表現するのに使われます。また、何かが非常に強い、または過激であることを示す場合にも使われますが、より人間関係や感情に関連する文脈で使われることが多いです。例えば、子供が親から厳しく扱われている状況や、職場での厳しい上司の態度などに対して使われることが一般的です。
例文:
・例文1:Cô ấy rất gắt dữ với học sinh của mình.(彼女は生徒に非常に厳しいです。)
・例文2:Ông ấy gắt dữ khi bàn về công việc.(彼は仕事について話すと厳しいです。)
・例文3:Trời hôm nay gắt dữ quá, không thể ra ngoài được.(今日はあまりにも暑くて外に出られません。)