単語：gắt dữ 意味： 「とてもきつい」「かなり厳しい」「非常に荒い・強い」という意味です。会話では、性格や口調が「厳しい」「怒りっぽい」「容赦がない」といったニュアンスで使われることが多いです。地域や文脈によっては、物事の程度が「すごく強い」と言いたいときにも使われます。 類義語： khắt khe, nghiêm khắc, dữ dằn, gắt gỏng, mạnh 対義語： dịu dàng, hiền lành, nhẹ nhàng, mềm mỏng 解説： 「gắt」は基本的に「きつい」「鋭い」「厳しい」という感覚を表します。そこに「dữ」が付くことで、口語的に強調され、「かなり」「ものすごく」といった強い印象になります。人に対して使うと、「口調がきつい」「怒っている」「当たりが強い」という意味合いになりやすく、天候や刺激の強さを表す場合は「強烈な」「激しい」といったニュアンスにもなります。日本語の「きつい」「鬼のように厳しい」「かなり強い」に近いですが、感情的な荒さが含まれることが多い点が特徴です。フォーマルな場面ではやや口語的なので、書き言葉では「rất nghiêm khắc」「rất mạnh」などに言い換えると自然です。 例文： ・Ông ấy nói chuyện gắt dữ, ai cũng hơi sợ. ・Hôm nay nắng gắt dữ, ra đường nhớ đội mũ. ・Cô giáo này dạy gắt dữ nhưng rất có tâm. ・Anh ta phản ứng gắt dữ khi bị chỉ trích.