単語:dễ gì mà
意味:簡単に、そんな簡単には
類義語:chẳng dễ (そんなに簡単ではない)
対義語:dễ dàng (簡単に)
解説:「dễ gì mà」は、特に難しいことや大変なことを指して、「そんな簡単にはできない」というような意味合いで使われる表現です。相手の言葉や行動に対して、実際はもっと難しいというニュアンスを持つことが多いです。また、状況によっては冗談や皮肉を込めたコミュニケーションの一環としても使用されます。この表現を使うことで、相手に対して現実的な意見を伝えることができますが、カジュアルな会話で使われることが多いです。
例文:
・例文1:Anh ấy nói sẽ hoàn thành việc đó trong một ngày, dễ gì mà!
(彼はその仕事を1日で終わらせると言ったが、そんな簡単にはいかないよ!)
・例文2:Dễ gì mà cô ấy lại thích anh ta, anh ta không hề thú vị.
(そんな簡単に彼女が彼を好きだなんてないよ、彼は全然面白くないし。)
・例文3:Có thể làm việc này chỉ trong 5 phút, dễ gì mà!
(この仕事が5分でできるなんて、そんな簡単にはいかないよ!)