単語：dễ gì mà 意味： 「どうして〜できようか」「まさか〜だ」「〜なんて簡単にはできない」という否定・反語的な表現です。 話し手が「そんなに簡単ではない」「無理だ」と強く感じているときに使います。後ろに続く内容を強く否定するニュアンスがあります。 類義語： làm gì có chuyện, đâu dễ, sao mà, làm sao mà 対義語： dễ dàng, đơn giản, tất nhiên, đương nhiên 解説： 「dễ gì mà」は、直訳すると「何が簡単で〜だろうか」といった感じで、実際には「そんな簡単に〜できるわけがない」という反語表現です。 会話では、相手の期待をやわらかく否定したり、自分の考えを控えめに、しかしはっきり伝える場面でよく使われます。 日本語では「そう簡単には〜ない」「まさか〜だろうか」「〜なんて無理だ」に近いです。 やや口語的で、感情が入った言い方になりやすく、驚き・不満・諦め・強い否定の気持ちを含むことがあります。 「dễ gì mà」の後には、動詞や文が続き、「できる」「分かる」「許す」などの行為を否定する形になります。単独でも使えますが、文脈の中で意味がはっきりします。 例文： ・Dễ gì mà tôi quên được chuyện đó. ・Dễ gì mà anh ấy đồng ý ngay. ・Dễ gì mà tìm được việc tốt như vậy. ・Dễ gì mà họ tha thứ cho anh ta.