単語：khoảng trống 意味： 1. 物理的な「空き場所」「空白」「隙間」 2. 比喩的な「空白」「欠落」「ギャップ」「不足」 3. 組織・社会・議論などでの「穴」「未解決部分」「手薄な領域」 類義語： khoảng rỗng（空の空間）、chỗ trống（空き場所）、ô trống（空欄）、khoảng cách（距離・隔たり）、sự thiếu hụt（不足）、lỗ hổng（欠陥・穴） 対義語： đầy（いっぱいの）、đặc（密な、詰まった）、kín（閉じた、隙のない）、lấp đầy（埋める）、phủ kín（覆い尽くす） 解説： 「khoảng」は「距離、範囲、区間」、「trống」は「空の、空いている」という意味で、合わせて「空いている部分」「空白」を表します。日常会話では、席や場所が空いているときの「空き」にも使えますし、文章・表・時間・記憶・計画などに「抜け」「空白」がある場合にも使われます。 日本語の「空白」にかなり近いですが、単なるスペースだけでなく、「何かが欠けている状態」や「埋めるべき穴」というニュアンスもあります。たとえば「khoảng trống kiến thức」は「知識の穴」、「khoảng trống thị trường」は「市場の空白地帯」のように使います。 また、「chỗ trống」はより具体的な「空き場所・空席」を指しやすく、「khoảng trống」はやや抽象的で、物理的な空間にも比喩にも広く使われます。文章の中では、「khoảng trống thông tin（情報の欠落）」「khoảng trống thời gian（時間の空き）」のように、何が不足しているかを示す語と一緒に用いられることが多いです。 例文： ・Có một khoảng trống giữa hai tòa nhà. ・Tôi có khoảng trống vào chiều mai. ・Bài viết này còn nhiều khoảng trống thông tin. ・Sau khi anh ấy đi, gia đình thấy một khoảng trống lớn.