単語:(miễn)
意味:(免除する、許す)
類義語:(không tính tiền、miễn phí)
対義語:(thu、tính tiền)
解説:ベトナム語の「miễn」は、主に「免除する」「許す」といった意味を持つ言葉です。例えば、課税や料金の支払いなどが免除されることを指す際に使われます。「miễn phí」と組み合わせることで「無料」を意味する表現にもなります。「miễn」の使用は、特定の条件があったり、特典として提供される場面などでよく見られます。また、フォーマルな文脈やビジネスシーンでも使われることがありますが、日常的な会話でも使用されます。
例文:
・例文1:Sinh viên được miễn học phí trong năm đầu tiên.(学生は最初の年の学費が免除される。)
・例文2:Công ty đã quyết định miễn phí một số dịch vụ cho khách hàng thân thiết.(会社は常連客に対して一部のサービスを無料にすることを決定した。)
・例文3:Nếu bạn tham gia hoạt động này, bạn sẽ được miễn phí vé vào cửa.(この活動に参加すれば、入場券が無料になります。)