単語：miễn 意味： 1. 免除する、除外する、無料にする 2. 〜さえすればよい、〜ならばそれでよい（条件を示す） 3. （口語）かまわない、まあよい 類義語： - miễn phí（無料） - tha（許す、免除する） - bỏ qua（見逃す、除外する） - chỉ cần（〜さえすれば） 対義語： - bắt buộc（義務づける） - thu phí（料金を取る） - cấm（禁止する） - yêu cầu（要求する） 解説： 「miễn」はベトナム語で、文脈によって意味がかなり変わる語です。最も基本的には「免除する」「無料にする」という意味で、税金・手数料・罰則・義務などを取り除く場合に使われます。たとえば「miễn phí」は非常によく使われる表現で、「無料」という意味です。 また、条件表現として「miễn là〜」の形で「〜でさえあれば」「〜ならそれでよい」という意味になります。この用法では、条件が満たされることを強調し、それ以外は問題にしないニュアンスがあります。 さらに口語では、「miễn」は「かまわない」「それで十分」という軽い許容の気持ちを表すこともあります。ただし、丁寧な文章では「miễn」は単独で使うより、慣用句や決まった構文の中で現れることが多いです。 使い分けとしては、名詞や制度に対しては「miễn học phí（学費免除）」のように「免除」の意味、条件を言いたいときは「miễn là」の形を覚えるのが重要です。 例文： ・Trẻ em dưới sáu tuổi được miễn phí vé vào cửa. ・Miễn là anh đến đúng giờ, mọi chuyện đều ổn. ・Nhà trường miễn học phí cho học sinh nghèo. ・Tôi không cần quà, miễn là bạn đến thăm tôi.