単語:tan làm
意味:怠ける、働かない、仕事をしない
類義語:lười biếng(怠惰な)
対義語:chăm chỉ(勤勉な)
解説:この単語は主に仕事や勉強をせずに、だらけている状態を指します。例えば、何かやるべきことがあるにもかかわらず、手を付けずにいる場合や、時間を無駄にしている状態を表現するのに使います。また、「tan làm」は友人間やカジュアルな会話でよく使われる表現です。そのため、フォーマルな場面では別の表現を選ぶことが一般的です。
例文:
・例文1: Hôm nay tôi đã tan làm cả buổi chiều vì trời mát.(今日は、涼しいので午後ずっと怠けてしまった。)
・例文2: Nếu bạn cứ tan làm như vậy, bạn sẽ không hoàn thành dự án đúng hạn.(もしあなたがずっと怠けていると、プロジェクトを期限内に終わらせることができません。)
・例文3: Anh ấy thường tan làm khi có việc gì đó thú vị xảy ra.(彼は興味深いことが起きると、よく怠けてしまう。)