単語：ngáng đường 意味：進路をふさぐ、行く手を遮る、じゃまする 類義語：cản đường, chắn đường, ngăn cản, làm khó 対義語：dẫn đường, mở đường, hỗ trợ, tạo điều kiện 解説： 「ngáng đường」は、文字どおりには「道の前に立ちはだかる」「通行のじゃまをする」という意味ですが、実際には比喩的にもよく使われます。人や物が物理的に進めないようにする場合だけでなく、仕事・計画・目標などの実現を妨げるときにも使えます。たとえば、誰かの昇進を邪魔する、交渉を妨害する、前進を阻む、といった文脈で自然です。 ニュアンスとしては、単に「不便を与える」よりも、意図的に邪魔する感じがやや強めです。ただし「cản đường」も非常に近く、日常会話では置き換え可能な場面が多いです。「ngáng đường」はやや口語的で、感情のこもった言い方として使われることがあります。 日本語では「じゃまする」「妨害する」「行く手を阻む」が近いですが、文脈によって「足を引っ張る」と訳せることもあります。 例文： ・Đừng ngáng đường tôi khi tôi đang làm việc. ・Anh ta cố tình ngáng đường dự án của tôi. ・Chiếc xe đỗ sai chỗ làm ngáng đường người đi bộ. ・Không ai có thể ngáng đường sự phát triển của chúng ta.