単語:ngáng đường
意味:妨げる、阻む、邪魔をする。
類義語:cản trở(妨害する)、chặn lại(止める)
対義語:tạo điều kiện(条件を整える)、thúc đẩy(促進する)
解説:この表現は、物理的または比喩的に何かの進行を妨げる行為を指します。具体的には、車の通行を妨げる障害物や、計画の実行を妨げる要因などに用いられます。文脈によって、日常生活での具体的な障害を示す場合や、社会的な問題における障害を指す場合もあります。用法としては、特定の状況や対象に対して「ngáng đường」を使うことで、その障害の大きさや影響を強調することができます。
例文:
・Họ đã ngáng đường tôi khi tôi đang đi làm.(仕事に行く途中で、彼らが私を邪魔した。)
・Một cây cây lớn ngáng đường xe hơi trên con đường nhỏ.(小さな道で、大きな木が車の通行を妨げている。)
・Chúng ta không nên để những rào cản ngáng đường phát triển của mình.(私たちは、自分の成長を妨げる障害に屈してはいけない。)