単語：ngoáy 意味：回す、くるくる動かす、かき回す／（指先などで）ぐるぐるいじる、ほじる、ねじる／（比喩的に）混乱させる、かき乱す 類義語：xoay、quay、vặn、khuấy、trộn 対義語：đứng yên、ngừng、ổn định 解説： 「ngoáy」は、物理的に何かを回したり、ねじったり、かき回したりする動きを表す語です。特に、鉛筆・棒・鍵・指・スプーンなどを「小さく素早く動かす」感じがあり、単に回す「xoay」や「quay」よりも、細かく、少し落ち着きなく動かすニュアンスがあります。 また、日常会話では「ngoáy tai（耳をほじる）」「ngoáy bút（ペンをくるくる回す）」のように使われ、手先の動作を表すことが多いです。さらに比喩的に、人間関係や状況を「かき回す」「混乱させる」という意味で使われることもあります。 使い分けとしては、「xoay」は方向を変える・回転させる一般的な語、「vặn」はねじる・締める動作に近く、「ngoáy」はより素早く小刻みで、やや雑多な動きを含む印象です。名詞としての「ngoáy（切り替えの動き）」というより、動作を強くイメージさせる動詞です。 例文： ・Anh ấy ngoáy bút liên tục khi đang suy nghĩ. ・Đừng ngoáy tai quá mạnh, sẽ bị đau đấy. ・Cô bé ngoáy thìa trong cốc cà phê rất nhanh. ・Họ cố tình ngoáy vào chuyện riêng của người khác.