単語:ngoáy
意味:こする、擦る、かく、かき混ぜる
類義語:xoa (擦る)、quẹt (引っ掻く)、trộn (混ぜる)
対義語:ngừng (止める)、tĩnh (静める)
解説:ngoáyは「こする」「かき混ぜる」という動作を表すベトナム語です。この単語は、物理的な動作だけでなく、気持ちや思考が混乱している状態を表すときにも使われることがあります。日常会話では、食べ物をかき混ぜたり、皮膚や髪の毛をこすったりする場面でよく用いられます。三人称の主語や様々な文脈と組み合わせて使うことができ、多様なニュアンスを表現することができます。
例文:
・例文1:Cô ấy đang ngoáy bát canh để cho đều gia vị.(彼女はスープを均等にするためにかき混ぜている。)
・例文2:Tôi phải ngoáy tóc để cho nó không rối.(私は髪が絡まらないようにこすらなければならない。)
・例文3:Hãy ngoáy đều bột trước khi nướng bánh.(焼き菓子の前に生地をよく混ぜてください。)