単語:mường tượng
意味:心に思い描く、想像する、ぼんやりとイメージする
類義語:hình dung, tưởng tượng, phỏng đoán
対義語:thực tế, xác định, rõ ràng
解説:
「mường tượng」は、頭の中で物事の姿や様子をなんとなく思い浮かべることを表す語です。日本語では「想像する」「思い描く」に近いですが、特に**まだはっきり見えていないものを、ぼんやりと捉える**ニュアンスがあります。
「hình dung」よりもやや曖昧で、完全に具体化されたイメージというより、断片的・感覚的に思い浮かべる感じです。文学的な文章や、感情・記憶・未来の場面を語るときによく使われます。また、「tôi không mường tượng được…(…を想像できない)」のように、理解しにくさや予測不能さを表す場面でも使えます。
日常会話では「tưởng tượng」が最も一般的ですが、「mường tượng」はやや文語的・繊細な印象を持ち、描写的な表現に向いています。たとえば、遠い昔の景色、まだ行ったことのない場所、相手の気持ちなど、直接見えないものを心で捉えるときに自然です。
例文:
・Tôi mường tượng ra ngôi nhà nhỏ giữa cánh đồng.
・Cô ấy không thể mường tượng nổi tương lai của mình.
・Tôi chỉ mường tượng được phần nào câu chuyện đó.
・Anh ấy mường tượng bầu không khí yên tĩnh của làng quê.