単語：đục ngầu 意味：濁っていて非常に不透明な状態。液体や空気などが汚れ・混濁・曇りによって見通せない様子。比喩的に、混乱していてはっきりしない状態を表すこともあります。 類義語：đục, vẩn đục, lờ đờ, mờ đục, tối mịt 対義語：trong veo, trong suốt, sáng rõ, tinh sạch 解説： 「đục ngầu」は、「đục（濁る）」を強めた表現で、単に少し濁っているのではなく、かなりひどく濁っている印象を与えます。水・スープ・空気・目など、視界や透明感が失われたものに使われやすいです。日本語では「真っ白に濁る」「泥水のように濁る」「どんよりする」に近い感覚です。 また、比喩的に「đầu óc đục ngầu（頭が混乱してぼんやりする）」のように、考えが整理できない状態を表すこともあります。会話では、見た目の不透明さや汚れの強さを強調したいときに自然です。単なる事実描写だけでなく、不快感や悪い状態の印象も含みやすい語です。 例文： ・Nước sông sau cơn mưa trở nên đục ngầu. ・Bát canh này đục ngầu vì quá nhiều bột. ・Trời hôm nay đục ngầu, nhìn rất u ám. ・Đầu óc anh ấy đục ngầu vì thiếu ngủ.