単語：phát triển ì trẹ 意味：発展が遅い、進展が鈍い、伸び悩む。特に「phát triển」は「発展する・成長する」という意味ですが、「ì trẹ」が付くことで、期待したほど進まない、停滞気味であるという否定的なニュアンスになります。口語的でややくだけた表現です。 類義語：chậm phát triển（発達が遅い）、trì trệ（停滞する）、ì ạch（のろい、はかどらない）、chậm tiến（進歩が遅い） 対義語：phát triển nhanh（急速に発展する）、tiến bộ（進歩する）、tăng trưởng mạnh（力強く成長する）、đi lên（上向く、伸びる） 解説：「phát triển ì trẹ」は、経済・社会・技術・能力などが思うように伸びないときに使います。日本語では「伸び悩む」「停滞している」「発展が鈍い」に近いです。ただし、厳密には「phát triển」は自立した語、「ì trẹ」は状態を表す語で、全体としては「発展がもたつく」という印象を与えます。書き言葉としては「trì trệ」の方が自然で、正式な文書やニュースではこちらがよく使われます。「ì trẹ」は会話で、少し感情的に「なかなか進まない」「だらだらしている」と言いたいときに便利です。人の勉強や仕事ぶりにも使えますが、やや批判的な響きがあります。相手や対象を強く非難する言い方になることもあるため、フォーマルな場では注意が必要です。 例文： ・Nền kinh tế địa phương phát triển ì trẹ vì thiếu đầu tư. ・Dự án này phát triển ì trẹ do thủ tục quá rườm rà. ・Nếu không cải cách, ngành này sẽ tiếp tục phát triển ì trẹ. ・Công ty nhỏ ấy phát triển ì trẹ trong nhiều năm liền.