単語:rách
意味:裂け目、亀裂、隙間
類義語:vết rách(裂け目)、khoảng trống(空隙)
対義語:khít(ぴったり、隙間がない)
解説:
「rách」という単語は、物体や構造において裂け目や亀裂を指す言葉です。特に布や紙などの素材が破れてしまった場合や、地面や壁にできた亀裂を表現する際に使われることが多いです。日常会話では、物の状態を表すだけでなく、比喩的な意味合いで使用することもあります。例えば、良好な関係が一時的に悪化した場合に「関係に亀裂が入った」といった表現で使われることもあります。加えて、日常的な使用においては、特定の物体が破損した場合に多く用いられるため、文脈によって「rách」の使われ方や意味合いを変えて理解することが必要です。
例文:
・例文1:Chiếc áo này bị rách ở chỗ vai.(このシャツは肩のところが裂けている。)
・例文2:Tôi cần phải vá vết rách trên bức tường.(壁の亀裂を修理しなければならない。)
・例文3:Mối quan hệ giữa họ đã có một vết rách.(彼らの関係に亀裂が入った。)
・例文4:Thời tiết xấu đã làm cho đường bị rách.(悪天候が原因で道が亀裂してしまった。)
・例文5:Có quá nhiều vết rách trên cuốn sách này.(この本にはあまりにも多くの裂け目がある。)