単語：tép riu 意味：とても小さいもの、取るに足らないもの、非常に弱々しいもの。特に人を指して「ちっぽけな」「ひ弱な」「ちょこまかした」といった感じで使われることがある。 類義語：nhỏ bé, bé tí, tí hon, yếu ớt, lắt nhắt 対義語：to lớn, đồ sộ, khổng lồ, mạnh mẽ, to xác 解説： 「tép riu」は、直訳しにくい口語的な表現で、「tép（小エビ）」に由来するような、細かく小さいもの・存在感の薄いものを連想させます。単にサイズが小さいというより、「あまり大したことがない」「弱々しく見える」「存在感がない」といった軽い見下しや親しみを含むことがあります。人について使うと、体格が小さい、力が弱そう、頼りなさそう、というニュアンスが出やすいです。ただし、言い方によってはからかいに聞こえるので注意が必要です。 日常会話では、物や人の小ささを少しユーモラスに表したいときに使われます。書き言葉や改まった場面ではあまり使われず、かなり口語的です。似た表現に「bé tí」「tí hon」がありますが、それらは比較的中立的で、「tép riu」はよりくだけていて、感情や評価が入りやすい点が違います。人に使う場合は、相手を揶揄する響きになりやすいため、親しい間柄での冗談以外では避けたほうが無難です。 例文： ・Đứa bé này người tép riu nhưng rất lanh lợi. ・Căn nhà tép riu nằm lọt thỏm giữa hai tòa cao tầng. ・Anh ấy trông tép riu, nhưng sức bền lại rất tốt. ・Con mèo tép riu ấy chạy nhanh như chớp.