単語：ghép cặp 意味： 1. 一組にする、ペアにする 2. カップルにする、組み合わせる 3.（広く）対応するもの同士を組ませる 類義語： ghép đôi、kết đôi、kết cặp、pair up（英語） 対義語： tách ra、chia ra、tháo rời 解説： 「ghép cặp」は、二つの人や物を一組として組み合わせることを表す動詞です。日常会話では、人をペアにする場面でよく使われ、学校の授業、ゲーム、仕事の分担、結婚・恋愛の文脈など幅広く使われます。日本語では「ペアを組む」「一組にする」「組み合わせる」に近いです。 「ghép đôi」も似ていますが、こちらは「二つを対にする」「カップルにする」という意味合いがやや強く、恋愛や婚活などロマンチックな文脈でよく見られます。一方「ghép cặp」は、恋愛に限らず、作業上のペア分けや対になるものの組み合わせにも使いやすい表現です。 また、「ghép cặp」は受け身的に「組にされる」というニュアンスにもなり、文脈によっては本人の意思よりも外部から決められる感じが出ることがあります。例えば先生が生徒をペアにする、主催者が参加者を組み合わせる、などです。名詞としてではなく動詞表現として使うのが普通です。 例文： ・Giáo viên ghép cặp học sinh để làm bài tập. ・Chúng tôi được ghép cặp trong buổi thảo luận. ・Ứng dụng này giúp ghép cặp người dùng có sở thích giống nhau. ・Họ ghép cặp các sản phẩm theo màu sắc.