単語：trục xuất 意味：追放する、国外退去させる、退去処分にする 類義語：đuổi ra, đuổi khỏi, tống ra, trục đuổi 対義語：cho vào, đón nhận, tiếp nhận, cho ở lại 解説： 「trục xuất」は、特に人をある場所・国・組織から強制的に追い出すことを表すやや硬い語です。日常会話でも使えますが、ニュースや法律、行政の文脈でよく見られます。最も典型的なのは「国外退去させる」という意味で、外国人が法律違反をした場合や、滞在許可がない場合に使われます。また、国家・団体・学校・組織などから「除名・排除する」という意味でも使われます。 「đuổi」も「追い出す」と訳せますが、「trục xuất」はより公式で、命令・処分・強制力のあるニュアンスが強いです。人だけでなく、比喩的に「悪い影響を取り除く」ような文脈で使われることもありますが、基本は対象を強制的に外へ出す動作です。 似た表現に「trục đuổi」がありますが、一般的には「trục xuất」のほうが定着しています。文書では「bị trục xuất」（追放される、退去処分を受ける）のように受け身でよく使われます。 例文： ・Người nước ngoài bị trục xuất khỏi Việt Nam vì vi phạm luật. ・Cô ấy có thể bị trục xuất khỏi ký túc xá. ・Chính phủ quyết định trục xuất những kẻ phạm tội. ・Anh ta bị trục xuất khỏi trường vì hành vi gian lận.