単語：nể tình mặt mũi 意味：相手の立場や面子、義理を立てて、断りにくいので認める・譲ること。 類義語：nể, nể mặt, nể tình, giữ thể diện, cả nể, vì nể 対義語：từ chối, bác bỏ, làm ngơ, phớt lờ, không nể nang 解説： 「nể tình mặt mũi」は、直訳すると「情や顔（面目）を立てて」という意味で、相手との関係や世間体を考えて、厳しく言わずに譲歩する場面で使われます。ベトナム語では「mặt mũi」は「顔」そのものではなく、「面子・体面・立場」を含む表現としてよく使われます。この語は日常会話で非常に感情的・人間関係的なニュアンスを持ち、単に「許す」よりも、「本当はよくないが、相手の顔を立てて今回は大目に見る」という含みがあります。 似た表現に「nể mặt」「nể tình」がありますが、「nể tình mặt mũi」はやや口語的で、義理や面子を重んじる場面に強く結びつきます。特に親しい関係、上下関係、取引、近所づきあいなどで、相手を完全に拒絶すると角が立つときに用いられます。日本語では「義理を立てる」「面子を立てる」「情けをかける」「大目に見る」などが近いです。 ただし、この表現は「本来は受け入れたくない」「仕方なく認める」という含みがあるため、単純な好意ではありません。フォーマルな文章より、会話や説明文で使われやすいです。 例文： ・Tôi nể tình mặt mũi nên không nói thêm nữa. ・Anh ấy nể tình mặt mũi mà đồng ý giúp tôi. ・Đừng bắt tôi phải nể tình mặt mũi mãi. ・Cô giáo nể tình mặt mũi nên cho qua lần này.