単語：tôm tép 意味： 1. エビと小エビ。文字通りは「えび類」を表す語で、食用の小型の甲殻類を指します。 2. 取るに足らない人・物、ささいなこと。口語では「ちっぽけなもの」「雑魚」のような意味でも使われます。 3. 日常会話では、複数形的に「ありふれた小さいものたち」という軽い言い方として使われることがあります。 類義語： - tôm, tép, thủy sản（1の意味で関連） - đồ lặt vặt, nhỏ nhặt, cỏn con（2の意味で近い） 対義語： - to lớn, to tát, quan trọng（2の意味で対照的） - cá lớn, người có thế lực（比喩的対比） 解説： 「tôm tép」は本来、tôm（エビ）とté p（小エビ）を並べた表現で、実物としては小さな海産物や川魚介類を指します。ただし会話では、そこから転じて「小物」「雑魚」「些末なもの」というニュアンスを持つことがあり、やや軽視・卑下を含むことがあります。たとえば「tôm tép nhỏ nhoi」のように言うと、取るに足らない存在であることを強調できます。文脈によっては単に親しみのある表現として使われますが、人を指す場合は失礼に聞こえる可能性があるため注意が必要です。料理、漁業、比喩表現の3つの場面で見かけやすい語です。 例文： ・Mẹ mua tôm tép để nấu canh chua. ・Việc này chỉ là chuyện tôm tép, đừng lo. ・Họ không bàn chuyện lớn, chỉ nói mấy việc tôm tép.