単語：sờ soạng 意味：手であちこち触る、まさぐる、（暗闇などで）手探りする。文脈によっては、性的にいやらしく触る・まさぐる、という不快な意味でも使われる。 類義語：mò mẫm、lần mò、đụng chạm、sờ mó 対義語：buông ra、thả ra、đứng yên 解説： 「sờ soạng」は、手で対象をはっきり見えないまま探るように触る様子を表す語です。暗い場所で物を探す「手探り」の意味では比較的中立に使えますが、日常会話では「乱暴にまさぐる」「いやらしく触る」という否定的なニュアンスが強く出ることも多いです。 特に人の体に対して使うと、失礼・不適切・性的な含みがあるため注意が必要です。単に「触る」は「chạm」「sờ」ですが、「sờ soạng」はそれよりも行為が雑で、見えないまま手を動かしている感じや、相手を不快にさせる感じを伴います。 また、「sờ soạng trong bóng tối（暗闇で手探りする）」のように、暗い場所や視界の悪い状況では「探りながら進む」という意味で自然に使えます。一方、人や物を目的なくむやみに触る場面では、否定的な印象が強くなります。 例文： ・Trong bóng tối, anh ấy sờ soạng tìm công tắc điện. ・Đứa bé sờ soạng khắp bàn để tìm chiếc bút. ・Hắn sờ soạng người phụ nữ khiến cô ấy rất sợ hãi. ・Tôi sờ soạng trong túi áo nhưng không thấy chìa khóa.