単語:huống hồ
意味:さらに、なおかつ
類義語:hơn nữa、ngoài ra
対義語:chỉ、có (だけ)
解説:「huống hồ」は、ある事柄が存在することや、状況が成立することを前提にして、それに加えて他の事柄を述べる際に使われる語です。主に文中で使われ、「その上」とか「さらに」という意味合いを持みます。基本的には、肯定的な文脈で使われることが多いですが、ネガティブな文脈でも適切に使用される場合があります。「huống hồ」の使用により、複数の事例を並べることができ、話し手の意見や考えを強調する効果があります。
例文:
・Nếu bạn thích du lịch, huống hồ là việc khám phá những nền văn hoá khác.
(もし旅行が好きなら、さらに他の文化を探求することもあるでしょう。)
・Cô ấy không chỉ giỏi toán, huống hồ còn có khả năng vẽ rất đẹp.
(彼女は数学だけでなく、さらに絵を描く才能もあります。)
・Món ăn này ngon, huống hồ giá cả lại hợp lý.
(この料理は美味しいだけでなく、さらに価格も手ごろです。)