単語：（thở phào） 意味：（ほっと息をつく、胸をなで下ろす、安堵する） 類義語：（thở nhẹ nhõm, yên tâm, nhẹ cả người, thở ra nhẹ nhõm） 対義語：（lo lắng, căng thẳng, hồi hộp, nín thở） 解説：（thở phào は「長くため込んでいた緊張や不安が解けて、思わず大きく息を吐く」というイメージの表現です。単に「安心する」よりも、緊張状態が終わった瞬間の身体的な反応が強く感じられます。日本語では「ほっと息をつく」「胸をなで下ろす」「安堵のため息をつく」に近いです。試験が終わった、トラブルが解決した、無事だったと分かった、などの場面でよく使います。感情としては「不安・緊張 → 安心」への切り替わりを表します。口語的で自然な表現なので、日常会話やニュース、物語の描写でもよく見られます。thở phào nhẹ nhõm のように「軽く安堵する」という意味を補って使うこともあります。なお、動作としての「息をする」ではなく、心理状態を含んだ比喩表現として理解すると使いやすいです。） 例文：（5～25語の文を3～5つ） ・Nghe tin con an toàn, mẹ thở phào. ・Khi bài kiểm tra kết thúc, tôi thở phào nhẹ nhõm. ・Cả nhóm thở phào khi dự án được duyệt. ・Anh ấy thở phào sau khi tìm thấy ví tiền.