単語:(xem thường)
意味:(軽蔑する、見下す、軽んじる)
類義語:(khinh thường、coi rẻ、miệt thị、xem khinh)
対義語:(tôn trọng、kính trọng、quý trọng)
解説:(「xem thường」は、相手や物事を価値が低いものとして扱い、軽く見る・見下すという意味です。感情としての「軽蔑」に近いですが、日常会話では「重要だと思わない」「大したことないと判断する」という広い用法でも使われます。対象は人に限らず、能力、意見、ルール、危険などにも使えます。日本語の「軽視する」にも近く、特に「相手の努力や立場を尊重しない」というニュアンスが強いです。フォーマルな文章でも会話でも使えますが、相手に対して使うとかなり強い否定的表現になります。似た語の「khinh thường」は、より強く道徳的な軽蔑を表すことが多く、「xem thường」は軽く扱う・侮るという実用的な響きがあります。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Anh ấy xem thường ý kiến của người khác.
・Đừng xem thường bệnh này.
・Cô ta bị mọi người xem thường vì nói dối.
・Tôi không xem thường nỗ lực của bạn.