単語：kỹ tính 意味：几帳面、細かいことにこだわる性格 類義語：cẩn thận（注意深い）、tỉ mỉ（詳細にわたる） 対義語：xuề xòa（おおざっぱな）、hời hợt（いい加減な） 解説：「kỹ tính」は、人の性格や態度が非常に細かいことにこだわり、完璧を求める様子を表す言葉です。この言葉には、注意深さや丁寧さが含まれており、仕事や生活において些細な部分まで気に留めることを指します。ポジティブな意味合いも持っていますが、時には細かすぎることで周囲との行き違いを生むこともあるため、使い分けに注意が必要です。 例文： ・例文1：Anh ấy rất kỹ tính nên công việc luôn được hoàn thành một cách hoàn hảo.（彼は非常に几帳面なので、仕事はいつも完璧に仕上がっている。） ・例文2：Cô ấy kỹ tính đến mức không bao giờ chấp nhận một lỗi nhỏ nào trong báo cáo.（彼女は報告書の小さなミスさえも決して受け入れないほど、几帳面である。） ・例文3：Nếu bạn quá kỹ tính, có thể sẽ mất nhiều thời gian để hoàn thành một công việc đơn giản.（もしあなたがあまりにも細かすぎると、単純な作業を終えるのに多くの時間を浪費するかもしれません。） ・例文4：Sự kỹ tính của anh ấy khiến mọi người cảm thấy áp lực khi làm việc cùng.（彼の几帳面さが周囲の人々にプレッシャーを与えることがある。） ・例文5：Tôi muốn tìm một người bạn đời cũng có tính cách kỹ tính để cùng nhau xây dựng cuộc sống hoàn hảo.（私は完璧な生活を築くために、几帳面な性格の伴侶を見つけたい。）