単語：sấp mặt 意味：顔を地面や物にぶつけるように倒れること。転じて、大失敗する、ひどく負ける、恥をかく、ひどい目に遭うこと。 類義語：ngã úp mặt, té sấp mặt, thất bại thảm hại, bẽ mặt 対義語：đứng vững, thành công, thắng lớn, thuận lợi 解説： 「sấp mặt」は直訳すると「顔を伏せる」「顔から倒れる」ですが、実際にはかなり口語的で、物理的に転んで顔を打つ場合にも使いますし、比喩的には「大失敗する」「大敗する」「完全にやられる」という強いニュアンスでよく使われます。特に若者の会話では、仕事・試験・スポーツ・ゲームなどで予想外に失敗したときに「sấp mặt rồi」と言うことが多いです。 また、少し乱暴でくだけた表現なので、丁寧な場面や書き言葉ではあまり使いません。意味としては「顔をぶつけるほどひどく転ぶ」イメージが核にあり、そこから「面目を失う」「惨敗する」へ広がっています。日本語では「大コケする」「ボロ負けする」「完全にやられる」に近い場面があります。動詞として単独でも使えますが、「sấp mặt với...」「sấp mặt vì...」のように原因や対象をつけることもあります。 例文： ・Tôi bị ngã sấp mặt trên đường trơn. ・Đội anh ấy thua sấp mặt trong trận chung kết. ・Thi thử lần này tôi sấp mặt vì không ôn bài.