単語：mè nheo 意味：ねだる、しつこく要求する、ぐずぐず文句を言う 類義語：đòi hỏi, năn nỉ, vòi vĩnh, than phiền 対義語：chấp nhận, nghe lời, im lặng, nhường nhịn 解説： 「mè nheo」は、子どもが欲しい物を買ってほしいと何度もねだったり、相手にしつこくまとわりついたりする様子を表す口語的な語です。日本語では「ぐずる」「ねだる」「しつこくせがむ」に近いニュアンスがあります。単にお願いするというより、相手を困らせるほど繰り返し要求する感じがあり、やや否定的・くだけた表現です。特に子どもについて使われることが多いですが、大人がわがままに要求したり、執拗に文句を言ったりする場面にも使えます。動詞として「mè nheo mẹ」「đừng mè nheo nữa」のように用い、会話では「もうやめなさい」という注意と一緒に出ることがよくあります。 また、「nài nỉ」は「お願いして強く頼む」という比較的中立的な語であるのに対し、「mè nheo」は相手に面倒をかける、うるさい、という評価が含まれやすい点が違います。感情的にしつこく迫る場面や、子どものわがままを表すときに自然です。 例文： ・Đứa bé mè nheo mẹ mua kẹo. ・Con đừng mè nheo nữa, hãy ngủ đi. ・Anh ấy cứ mè nheo suốt cả buổi sáng. ・Cô bé mè nheo mãi vì muốn đi chơi.