単語:xây xát
意味:建設、築造
類義語:xây dựng、thành lập
対義語:phá hủy(破壊)、sụp đổ(崩壊)
解説:
「xây xát」は、物理的な建物や構造物を作る行為を指します。「xây dựng」と似ていますが、特に材料を用いて形を作り上げるというニュアンスが強いです。主に建設業や土木業での使用があります。対比する言葉として「phá hủy」や「sụp đổ」があり、これらは物を壊す行為を指します。「xây xát」は新たなものを作り上げる行為なので、建設プロセスや構造物の維持、改善を目指す際に使われます。
例文:
・Chúng ta cần phải xây xát một cầu mới để cải thiện giao thông.(私たちは交通改善のために新しい橋を建設する必要があります。)
・Các công ty xây xát hiện nay sử dụng công nghệ hiện đại để tiết kiệm thời gian.(現在の建設会社は、時間を節約するために最新の技術を使用しています。)
・Sau bão, cần phải xây xát lại nhiều nhà cửa bị hư hại.(嵐の後、多くの損傷した家を再建する必要があります。)