単語:xía mũi vào chuyện
意味:干渉する、口を挟む
類義語:can thiệp, xen vào
対義語:không can thiệp, không tham gia
解説:この表現は、他人の事柄や問題に対して、必要以上に意見を述べたり、関与したりすることを指します。「xía mũi vào chuyện」は通常、あまり歓迎されないような形での干渉を表す汗や食事などで使われることが多いです。たとえば、友人同士の個人的な問題に対して第三者が意見を述べる場面などで使われます。このフレーズは時に否定的な響きを持ち、周囲との調和を乱す行動として捉えられることがあります。
例文:
・例文1:彼は他人の問題にxía mũi vào chuyệnするのが好きだ。
・例文2:私たちの議論にxía mũi vào chuyệnしないでほしい。
・例文3:それは彼の家族の問題だ、外部からxía mũi vào chuyệnすべきではない。
・例文4:彼女はいつも友達の恋愛にxía mũi vào chuyệnする。
・例文5:この件にxía mũi vào chuyệnするのは止めておこう。