単語：lảng vảng 意味：ぶらぶらする、うろつく、目的なく徘徊する。特に、はっきりした行き先や用事がないまま、同じ場所の周辺を行ったり来たりする感じを表します。やや不審な印象や、落ち着きのなさを伴うこともあります。 類義語：lang thang（さすらう、ぶらつく）、đi lảng ra lảng vào（行ったり来たりする）、dạo quanh（散歩する、見回る） 対義語：ở yên（じっとしている）、dừng lại（止まる）、cố định（固定する、留まる） 解説： 「lảng vảng」は、単に散歩するというより、目的意識が弱く、あてもなく周辺をうろつく様子を表す語です。人に対して使うと、落ち着きなく歩き回る印象や、何かを狙って近くをうろつくようなニュアンスになることがあります。そのため、日常会話では少し否定的・警戒的な響きを持つ場合があります。たとえば「anh ta lảng vảng trước cửa nhà tôi」は「彼は私の家の前をうろうろしていた」のように、不審さを含みやすい表現です。一方で、対象が「suy nghĩ lảng vảng trong đầu」など抽象的なものなら、「考えが頭の中を漂う」といった感じで、物理的な徘徊以外にも使えます。似た語の「lang thang」はもっと広く「放浪する、ぶらつく」という中立的な意味でも使えますが、「lảng vảng」は“その場の周辺を目的なく行き来する”イメージが強いです。 例文： ・Anh ấy lảng vảng trước cổng nhà tôi suốt buổi chiều. ・Đừng lảng vảng ở đây nữa, hãy về nhà đi. ・Có một người lạ lảng vảng quanh khu phố. ・Ý nghĩ đó cứ lảng vảng trong đầu tôi cả ngày.