単語：quan lớn 意味：高位の役人、重役、権力者。歴史的には、官僚機構の上位にいる官吏や、地方を支配する有力者を指す。現代では文脈によって「お偉方」「大物」「上層部」というややくだけた、時に皮肉を含む表現として使われる。 類義語：quan to, viên chức cấp cao, đại thần, người có chức quyền, lãnh đạo 対義語：dân thường, người dưới quyền, thuộc cấp, người thấp cổ bé họng 解説： 「quan lớn」は「quan（官吏、役人）」に「lớn（大きい）」が付いた語で、文字通りには「大きな役人」です。ベトナム語では、単に地位が高い人を指すだけでなく、権力を持つ人物、上層部、あるいは庶民から見て遠い存在を表すことがあります。歴史・文学の文脈では、封建社会や植民地時代の高官を指すことが多く、現代の会話では「上の人たち」「お偉方」という意味合いで使われる場合があります。 また、この語は中立的というより、やや批判的・皮肉的な響きを持つことがあります。たとえば、責任を取らない上層部や、現場を知らない権力者を指して用いると、距離感や不満を含んだ表現になります。そのため、正式な場面では「lãnh đạo cấp cao」「quan chức cấp cao」などのほうが自然です。一方、新聞記事や会話では、権力構造を示す語として理解しやすい便利な表現です。 例文： ・Anh ấy chỉ là dân thường, không phải quan lớn. ・Quan lớn trong tỉnh đã đến dự lễ khai mạc. ・Người dân phàn nàn rằng quan lớn không hiểu khó khăn của họ. ・Trong truyện cổ, quan lớn thường có nhiều quyền lực.