単語：chĩa mũi 意味：鼻先を向ける、鼻で示す、（比喩的に）矛先を向ける／非難する 類義語：hướng về, chỉ về, chĩa về, nhắm vào 対義語：quay đi, né tránh, tránh né, rời khỏi 解説： 「chĩa」は「突き出す、向ける、突きつける」という強い動きを表し、「mũi」は「鼻」ですが、ここでは文字通りの鼻だけでなく、「先端」「方向」を示す感覚もあります。したがって「chĩa mũi」は、まず物理的には「鼻先を向ける」「鼻を突き出す」ような動作を指します。そこから比喩的に、人や組織、批判の対象に対して「矛先を向ける」「攻撃する」「非難する」という意味でも使われます。 日常会話では、単独で使うよりも「chĩa mũi vào ai/đâu」という形で「～に鼻先を向ける」「～を狙う」という意味になりやすいです。特に、相手をにらむような強い態度、あるいは対象を指定して批判するニュアンスがあり、やや感情的・対立的な響きを持ちます。日本語の「鼻先を向ける」は、無礼・攻撃的な感じを出せるので、文脈によってはそのまま近い訳になります。 また、比喩としてはニュース記事や論説でも見られ、「批判の矛先を向ける」「責任を～に向ける」といった表現に近いです。ただし、単に「向く」「向ける」を表す bình thường な表現よりも、圧力・敵意・焦点の集中が強いのが特徴です。フォーマルな文章では、より中立な「hướng về」「tập trung vào」などに言い換えることもあります。 例文： ・Anh ấy chĩa mũi vào đối thủ và nói rất gay gắt. ・Đừng chĩa mũi vào tôi khi chưa hiểu sự việc. ・Bài báo chĩa mũi chỉ trích vào chính phủ hôm qua. ・Cậu bé chĩa mũi về phía con mèo đang chạy.