単語：máu lạnh 意味：冷酷な、情け容赦のない、血も涙もない 類義語：tàn nhẫn、lạnh lùng、vô cảm、ác nghiệt 対義語：nhân hậu、ấm áp、từ bi、độ lượng 解説： 「máu lạnh」は直訳すると「冷たい血」ですが、実際には「冷酷な人」「感情が冷たい人」を表す強い表現です。日本語の「血も涙もない」「冷血漢」に近く、他人の苦しみに共感せず、平然と残酷な行動をする人物を非難するときに使います。日常会話でも使われますが、かなり感情的・批判的な語なので、相手に対して直接使うと強い侮辱になります。 なお、文脈によっては単に「冷静で感情を表に出さない」という意味で使われることもありますが、その場合でも基本的には「人情味がない」というマイナス評価が含まれます。「lạnh lùng」は「クール」「そっけない」で、必ずしも悪意はありません。一方「máu lạnh」はより強く、道徳的に問題がある印象を与えます。 例文： ・Hắn là một kẻ máu lạnh, không hề thương xót ai. ・Cô ta bị gọi là người máu lạnh vì phản ứng quá thản nhiên. ・Đừng đối xử máu lạnh với những người đang gặp khó khăn.