単語:chĩa
意味:向ける、指し示す、突き出す
類義語:đưa, hướng, chỉ
対義語:thu lại (引っ込める)、rút (引く)
解説:ベトナム語の「chĩa」は、何かを他の物や方向に向けるといった行動を指します。特に、武器や指を使って何かを直接的に指し示す場合や、力強く突き出す際に使われることが多いです。さらに、「chĩa」は物理的な向きを示すだけでなく、自分の考えや意見を向ける場合にも使用されることがあります。使い方としては、動詞として直接的な行動を表すとともに、比喩的な意味合いを持つこともあります。
例文:
・例文1: Anh ta chĩa khẩu súng về phía kẻ thù.(彼は敵の方に銃を向けた。)
・例文2: Cô ấy chĩa ngón tay vào mặt tôi khi nói chuyện.(彼女は話をしているときに私の顔を指さした。)
・例文3: Đừng chĩa ánh mắt của mình vào tôi như vậy!(そんなふうに私を見つめないで!)
・例文4: Mỗi lần nói chuyện, anh luôn chĩa những vấn đề khó khăn vào cô ấy.(彼は毎回の会話で彼女に難しい問題を突きつける。)
・例文5: Chiếc xe chĩa về hướng bắc khi trời bắt đầu tối.(その車は夕方になると北の方に向かって走った。)