単語：chĩa 意味： 1. （武器・物などの先を）向ける、突きつける、差し出す 2. さし向ける、向ける、照準を合わせる 3. （方言・口語で）突き出す、つき出るように見せる 類義語： hướng, hướng về, đưa, chĩa vào, chỉa（表記ゆれ）, dí, dí vào 対義語： rút lại, thu lại, kéo về, tránh, né 解説： 「chĩa」は、あるものの先端や面を特定の方向へ向けることを表す動詞です。最も典型的なのは「chĩa súng vào ～（～に銃を向ける）」「chĩa mũi dao vào ～（～にナイフの刃先を突きつける）」のように、武器や鋭い物を相手に向けて脅威を与えるニュアンスです。この用法では、単に方向を示すだけでなく、相手に対する圧迫感や攻撃性が含まれます。 また、比喩的に「chĩa máy ảnh vào ～（～にカメラを向ける）」「chĩa đèn pin vào ～（～に懐中電灯を向ける）」のように、物理的な先端を向ける場面にも使えます。日常会話では「chĩa vào」とセットで用いられることが多く、非常に自然です。 「hướng」はより中立的に「向ける」を表すため、攻撃性がありません。一方「chĩa」は、先の尖ったもの・銃・指・視線などが、相手に強く向けられる感じを伴いやすく、やや荒い印象を与えることがあります。そのため、フォーマルな文体よりも口語でよく見られます。 なお、地域や表記によって「chỉa」と書かれることもありますが、意味はほぼ同じです。文脈によっては「突き出る」「飛び出す」ような感覚で使われることもあり、対象が明確に前へ張り出しているイメージを持つと理解しやすいです。 例文： ・Anh ta chĩa súng vào kẻ trộm. ・Đứa bé chĩa tay về phía bầu trời. ・Cô ấy chĩa đèn pin vào góc tối. ・Họ chĩa máy quay vào diễn viên.