単語:buồn ị
意味:うんざりする、心が重い、嫌になる
類義語:buồn chán(うんざりする、退屈する)、mệt mỏi(疲れる)
対義語:vui vẻ(楽しい、嬉しい)、hạnh phúc(幸せ)
解説:「buồn ị」という表現は、心が沈んだり、何かにうんざりしている気持ちを表現する際に使います。「buồn」という単語は「悲しい」という意味を持ち、「ị」は強調のニュアンスを加える言葉です。通常、人が精神的に疲れたり、困惑したり、何かから逃れたい気持ちがあるときに使います。会話の中で、気持ちを共有するために使われることが多いです。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi thấy buồn ị vì không có ai để nói chuyện.(今日は誰とも話すことができず、うんざりしています。)
・例文2:Mỗi khi thời tiết xấu, tôi lại buồn ị.(天気が悪くなると、いつも心が重くなります。)
・例文3:Nghe tin buồn từ bạn bè, tôi cảm thấy buồn ị.(友達から悲しいニュースを聞いて、心が重くなりました。)