単語：buồn ị 意味： 「buồn ị」は、ベトナム語で「うんちをしたい」「便意がある」という意味の口語表現です。かなり日常的で、子ども向けの言い方や、くだけた会話で使われます。「buồn」は「〜したい／〜の気分だ」、「ị」は「うんちをする」という意味です。直訳すると「うんちをしたい気分」となり、実際には「トイレに行きたい、便意がある」というニュアンスで使われます。 類義語： - muốn đi ngoài - buồn đi vệ sinh - muốn ị 対義語： - không buồn ị - hết buồn ị - không cần đi vệ sinh 解説： 「buồn ị」は非常にくだけた表現で、会話ではよく通じますが、文章やフォーマルな場面ではあまり使いません。子どもが自分の体調を伝えるときや、親しい間柄で軽く言うときに自然です。ただし、「ị」自体がやや幼児語・俗語寄りなので、大人同士のあらたまった会話では「đi ngoài」「đi vệ sinh」「đi cầu」など、より婉曲的な表現が好まれます。日本語の「うんちしたい」に近い柔らかさがあり、医学的な場面では不適切です。ベトナム語では、排泄に関する表現は地域差や世代差もあるため、相手や場面に応じて言い換えるのが自然です。 例文： ・Con buồn ị quá, mẹ ơi. ・Tôi buồn ị, tôi đi vệ sinh một chút nhé. ・Đứa bé đang buồn ị nên khóc liên tục. ・Ăn nhiều đồ cay làm tôi buồn ị.