単語：siêng năng 意味：勤勉な、よく働く、まじめに励む 類義語：chăm chỉ、cần cù、chịu khó、siêng cảo（口語） 対義語：lười biếng、lười、lười nhác、làm biếng 解説： 「siêng năng」は、ベトナム語で「勤勉である」「こつこつ努力する」という意味の形容詞です。仕事や勉強、家事などに対して、手を抜かずにまじめに取り組む人を表します。日本語の「勤勉な」「よく働く」に近く、単に忙しいというよりも、「継続して努力する姿勢」がある点が重要です。 「chăm chỉ」も「まじめに取り組む」という意味でよく使われ、日常会話では「siêng năng」とかなり近いですが、「siêng năng」のほうがやや書き言葉的・評価的に響くことがあります。「cần cù」は「コツコツと粘り強い努力」を強調し、農作業や長期的な努力にもよく合います。「chịu khó」は「苦労をいとわない」「面倒でも頑張る」というニュアンスがあり、努力の姿勢だけでなく我慢強さも含みます。 この語は、人の性格を褒めるときによく使われます。たとえば「anh ấy rất siêng năng」は「彼はとても勤勉だ」という意味で、勉強熱心な学生、真面目な社員、働き者の人などに対して使えます。反対に、怠け者を表す「lười biếng」と対比されやすい単語です。 なお、「siêng năng」は単に「たくさん働く」という量よりも、「怠けずに努力する質」を表すため、短時間でも集中して継続的に取り組む人にも使えます。褒め言葉として使うのが自然ですが、文脈によっては「もっと頑張るべきだ」という含みで使われることもあります。 例文： ・Bạn ấy rất siêng năng và luôn hoàn thành bài tập đúng hạn. ・Mẹ tôi là người phụ nữ siêng năng nhất trong gia đình. ・Muốn thành công, bạn phải siêng năng học tập mỗi ngày. ・Anh ấy siêng năng làm việc nên được mọi người quý mến.