単語：xịn xò 意味： 「すごく良い」「高級でかっこいい」「見た目や質が良くておしゃれ」という意味の、若者言葉・口語表現です。特に物、服、デザイン、雰囲気、人の印象などに対して「いい感じ」「イケてる」と言いたいときに使います。 ※「xịn」は「本物の・高級な・質が良い」という意味があり、「xò」は強調・遊びのある語感を加える言い方です。合わせて、かなりカジュアルで親しみやすい表現になります。 類義語： đẹp, sang, chất, xịn, tuyệt, đỉnh, ngon 対義語： dỏm, tệ, xấu, rẻ tiền, lỗi thời 解説： 「xịn xò」は標準語ではなく、SNSや会話でよく使われる俗語です。「xịn」単体でも「上等な」「質がいい」という意味がありますが、「xịn xò」にするとより軽く、ポップで褒め言葉っぽい響きになります。 使い方としては、「cái này xịn xò quá!（これめっちゃいい！）」のように、驚きや感心を込めて使うことが多いです。高級ブランドのような本当に質の良いものにも使えますし、見た目が派手で映えるもの、センスがいいものにも使えます。 ただし、フォーマルな場面や書き言葉ではあまり適しません。友人同士、SNS、レビュー、軽い会話などで使うのが自然です。似た表現の「chất」や「đỉnh」よりも、少し柔らかく、かわいげのある褒め方です。 例文： ・Cái điện thoại này nhìn xịn xò quá! ・Bộ váy mới của cô ấy rất xịn xò. ・Quán cà phê này decor xịn xò thật.