単語:giùm
意味:助ける、手伝う
類義語:giúp (助ける)、hỗ trợ (サポートする)
対義語:bỏ rơi (見捨てる)、thờ ơ (無関心である)
解説:「giùm」は主に口語で使われる動詞で、誰かに助けを求める際や、誰かを助ける際に用いられます。この単語は、感情的な温かさや親しみを持って助けを申し出たり、求めたりする状況でよく使われます。「giúp」との違いは、「giùm」がよりカジュアルで、友人や家族との会話で頻繁に用いられる点です。「hỗ trợ」はよりフォーマルな文脈で使われることが多いため、ビジネスシーンや公的な場面では「hỗ trợ」を選ぶのが適切です。
例文:
・例文1:Bạn có thể giúp mình một chút giùm được không? (少し手伝ってもらえますか?)
・例文2:Anh ấy đã giùm tôi sửa xe khi nó hỏng. (彼は私の車が壊れたとき修理を手伝ってくれました。)
・例文3:Cô ấy rất tốt bụng, lúc nào cũng giùm đỡ mọi người. (彼女はとても親切で、いつもみんなを助けてくれます。)