単語：thảnh thơi 意味：のんびりしている、気楽である、ゆったりしている、暇がある。 類義語：nhàn nhã, thong thả, ung dung, thư thả, rảnh rỗi 対義語：bận rộn, tất bật, vội vàng, căng thẳng, gấp gáp 解説： 「thảnh thơi」は、時間や心に余裕があり、急がず落ち着いて過ごしている状態を表す語です。日本語では「のんびり」「ゆったり」「気楽」といった感じに近く、肉体的に忙しくないだけでなく、精神的にもリラックスしているニュアンスがあります。 日常会話では、仕事や用事が終わって自由な時間があるとき、または心配事が少なく穏やかな気分のときによく使われます。たとえば「週末はthảnh thơiだ」「今日は少しthảnh thơiに過ごしたい」のように、生活のリズムがゆるやかな場面に合います。 「nhàn nhã」はやや上品で、静かに余裕がある感じ、「thong thả」は動作がゆっくりしている感じ、「rảnh rỗi」は単に暇があるという実用的な表現です。その中で「thảnh thơi」は、時間の余裕と心の平穏の両方を含む、柔らかく好ましい印象の語です。 ただし、仕事の場面では「thảnh thơi」すぎると「気楽すぎる」「緊張感がない」と受け取られることもあるため、文脈に注意が必要です。 例文： ・Cuối tuần tôi muốn sống thật thảnh thơi. ・Sau khi xong việc, anh ấy cảm thấy rất thảnh thơi. ・Bà ngồi thảnh thơi uống trà trong sân. ・Hôm nay tôi rảnh rỗi và khá thảnh thơi.