単語:khắc khe
意味:厳しい、厳格な
類義語:nghiêm khắc (厳格)、cứng rắn (硬い、厳しい)
対義語:dễ dãi (寛大な、優しい)、nhẹ nhàng (穏やかな)
解説:ベトナム語の「khắc khe」は非常に厳しい様子や厳格な態度を表します。この言葉は、特に規則やルールを厳守することに関連しています。子供や学生、従業員に対する教育や指導において、時には厳しさが求められる場合があるため、この言葉が使われるシーンは多岐にわたります。また、日常会話でも人や状況に対する評価として広く使われます。「khắc khe」はポジティブな意味で使われることもあれば、ネガティブに解釈されることもありますので、文脈によって使い方に注意が必要です。
例文:
・Giáo viên của tôi rất khắc khe trong việc chấm điểm.
・Cha mẹ thường rất khắc khe với con cái về việc học tập.
・Ông ấy có tính cách khắc khe nhưng nghiêm túc trong công việc.