単語：khó tính 意味：気難しい、口うるさい、扱いにくい。人の性格や好みが細かく、簡単には満足しない様子を表します。人だけでなく、要求が厳しい状況や条件に対しても使われます。 類義語：khắt khe、kén chọn、khó chiều、cau có、cẩn thận 対義語：dễ tính、thoải mái、dễ chịu、hào phóng 解説： 「khó tính」は、性格が厳しくて細かい人を表すときによく使う表現です。日本語では「気難しい」「うるさい」「注文が多い」に近いニュアンスがありますが、必ずしも強い悪口ではなく、文脈によっては「厳しい」「こだわりが強い」という中立的・やや肯定的な意味でも使えます。たとえば、仕事や品質に厳しい人に対しては「几帳面で妥協しない」という評価にもなります。一方、接客や人間関係では「何をしても満足しない」「扱いづらい」といった少し否定的な印象になりやすいです。 「dễ tính（気さく、こだわらない）」の反対語として非常に使いやすく、会話でも頻出です。人以外に対しては、食べ物の好みがうるさい場合や、条件が厳しい場合にも応用できます。 例文： ・Bà tôi rất khó tính, luôn yêu cầu mọi thứ phải hoàn hảo. ・Anh ấy khá khó tính trong công việc, nhưng ai cũng tôn trọng anh. ・Cô ấy không khó tính, chỉ là rất cẩn thận thôi. ・Con mèo này khó tính, không chịu ăn loại thức ăn khác.