単語:máy tính
意味:
1. コンピューター、電子計算機。
2. (古め・文脈により)計算機、電卓。
類義語:
máy vi tính(パソコン、コンピューター)
computer(外来語。特に若者・IT文脈で見られる)
máy xử lý dữ liệu(データ処理機器、やや硬い)
対義語:
明確な対義語はありません。
あえて対比すると、thủ công(手作業)、bằng tay(手で行う)などが反対の発想です。
解説:
「máy tính」はベトナム語で最も基本的な「コンピューター」を表す語です。日常会話では「パソコン」の意味で使われることが多く、学校、会社、家庭など幅広い場面で登場します。語感としてはとても一般的で、中立的です。日本語の「コンピューター」に近く、特に機種を限定しません。
また、文脈によっては「電卓」を指すこともありますが、現代では「máy tính bỏ túi」(ポケット計算機)や「máy tính cầm tay」(携帯電卓)のように補足して使うことが多いです。
「máy vi tính」はほぼ同じ意味ですが、やや「パソコン」寄りで、個人用コンピューターを強く意識する場合に使われやすいです。一方、「máy tính」はより広く、コンピューター全般を指せます。
会話では「có máy tính không?(コンピューターある?)」のように非常に自然に使えます。形容詞的に「máy tính xách tay(ノートパソコン)」のような複合語もよく見られます。
例文:
・Tôi mua một máy tính mới hôm qua.
・Máy tính của tôi bị hỏng rồi.
・Bạn có mang máy tính xách tay không?
・Tôi dùng máy tính để học tiếng Nhật.
・Cô ấy đang tính toán bằng máy tính cầm tay.