単語:thức dậy
意味:目を覚ます、起きる
類義語:dậy (起きる)
対義語:ngủ (眠る)
解説:ベトナム語の「thức dậy」は、主に睡眠から覚めることを指します。「dậy」と同義ですが、「thức dậy」は特に「目を覚まして起き上がる」というニュアンスが強いです。また、日常的な会話や文書の中でよく使われます。「dậy」はより一般的な起きる行為を指すため、「thức dậy」は特定の状況において使われるため、注意が必要です。たとえば、アラーム音で起きる場合や、誰かに起こされる場合などに使われます。
例文:
・Mỗi sáng tôi thức dậy lúc 6 giờ để tập thể dục.(毎朝6時に運動するために起きます。)
・Sau khi thức dậy, tôi thường uống một cốc nước.(目が覚めた後、私はよくコップ1杯の水を飲みます。)
・Anh ấy đã thức dậy trễ và bỏ lỡ chuyến xe buýt.(彼は遅く起きて、バスを逃しました。)
・Tôi cần thức dậy sớm hơn để không bị muộn học.(授業に遅れないように、もっと早く起きる必要があります。)
・Cô ấy thích nghe nhạc nhẹ khi thức dậy vào buổi sáng.(彼女は朝起きたときに、穏やかな音楽を聴くのが好きです。)