単語:xấu
意味:悪い、醜い、良くない
類義語:xấu xí(醜い)、kém(悪い)、tồi(劣った)
対義語:đẹp(美しい)、tốt(良い)
解説:ベトナム語の「xấu」は、物理的な外見に関する否定的な評価や良い状態でないことを表現する際に使われます。例えば、外見が美しくない場合や、状況や状態が望ましくない場合に使用されます。「xấu」と「đẹp」(美しい)は対義語であり、あるものや人が良いか良くないかを評価する際によく使われます。また、道徳的・倫理的な意味合いでも「xấu」を使うことがあります。この場合、その行為や考えが悪いとされることを指します。
例文:
・Cô ấy rất xấu xí, nhưng tính cách thì tốt.(彼女はとても醜いが、性格は良い。)
・Hôm nay thời tiết thật xấu, trời mưa liên tục.(今日は天気がとても悪く、雨がずっと降り続いている。)
・Hành động đó thật xấu, chúng ta cần phải thay đổi cách cư xử.(その行動は本当に良くない、私たちは行動を変えなければならない。)