単語：bờ biển 意味：海岸、海辺、浜辺。海と陸が接する場所を指し、日本語では「海岸」が最も近いですが、文脈によって「浜」「海辺」とも訳せます。 類義語：bãi biển、ven biển、bờ đại dương（やや文語的）、bờ cát（砂浜の意味合いが強い） 対義語：nội địa、đất liền（内陸、陸地） 解説： 「bờ biển」は、海に接している陸地の端、つまり海岸線やその周辺を表す一般的な語です。地理的な場所としての「海岸」という意味で使うことが多く、観光地としての「海辺」や、景色としての「海岸線」にも使えます。 「bãi biển」は「砂浜・ビーチ」という意味が強く、泳ぐ、日光浴をする、観光する場所としてのニュアンスがあります。一方、「bờ biển」はもう少し広く、岩場や港、海に面した地域全体を含むことがあります。 また、「ven biển」は「海沿いの」という意味で、地域や道路、都市の位置を説明する際によく使われます。たとえば「thành phố ven biển」は「海沿いの都市」です。 自然災害や環境の文脈でもよく使われ、「bờ biển bị xói mòn」は「海岸が浸食される」という意味になります。日常会話からニュース、旅行の説明まで幅広く使える基本語です。 例文： ・Chúng tôi đi dạo trên bờ biển vào buổi chiều. ・Bờ biển miền Trung Việt Nam rất đẹp. ・Gió mạnh làm sóng đánh vào bờ biển.